Sottotitoli a curra dello SWAT Team @ Viki
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 5
Salve, sono la candidata 3324.
Mi chiamo Kim Jung Won.
Non è la prima volta che fa domanda qui, vero?
- Sì, ho fatto domanda a sei compagnie. - Allora non importa se non verrà accettata in questa.
- Potrà andare in altre compagnie, fino a quando non troverà un lavoro. - Di qualsiasi compagnia si tratterà
io mi darò da fare fino a quando passerò il colloquio.
Piuttosto che una vita lavorativa dedita solo al guadagno, ne preferisco una che mi consenta di realizzare i miei sogni.
L'obiettivo di una compagnia è il guadagno, non si tratta di un'organizzazione dedita al raggiungimento dei sogni personali.
La IT&IT ha dichiarato di puntare agli investimenti di valore piuttosto che a strategie monumentali.
Il mio sogno è vivere una vita in cui si parli principalmente di valori.
Sono state rilasciate delle notizie all'inizio di quest'anno. La compagnia ha fatto acquisti
e possiede il 30% di azioni convertibili della Future Tech.
Il team leader delle Pubbliche Relazioni è stato licenziato per aver divulgato queste notizie. Secondo lei, per quale motivo?
Le azioni convertibili dovrebbero essere possedute, ma non intestate.
Una parola sbagliata usata nel mercato degli investimenti può causare l'annullamento del contratto,
quindi penso che sia stato questo il motivo del suo licenziamento.
E' molto accurata.
Ha fatto un bel lavoro, può andare.
Grazie.
Aspetti.
Signorina Kim Jung Won, come si chiama?
- Sono Kim Jung Won. - E' il suo vero nome?
- E' il mio vero nome. - E' nata nell'anno della tigre? - No, della mucca.
Suo padre fa il contadino.
- Era un diplomatico che poi si è ritirato? - No.
- E' sempre stato un contadino. - Quello che ha detto fino ad ora è vero?
Sì.
A quante di queste cose dovrei credere? Questo è un curriculum veritiero.
Non ho idea di quello in cui può credere lei, ma io l'ho scritto senza scrivere niente che non sia vero.
- Quand'è il suo compleanno? - Il 28 aprile.
Lei ha un fidanzato?
- Cosa? - Le ho chiesto se ha un fidanzato.
E' qualcosa che potrebbe influenzare la mia entrata in questa compagnia?
- Non se la sente di rispondere? - Penso che sia una violazione della mia privacy che un intervistatore
- usi il suo potere per fare certe domande. - La cosa la disturba? - Sì.
- Non deve rispondere se le dà fastidio. - Sì, amo qualcuno.
Quell'uomo mi ama ed io amo lui.
Questo è sufficiente. La prego, esca.
Grazie.
- E' una che conosci, vero? - No.
Sembrava che ti stessi lamentando con una donna che ti ha scaricato.
- Perché pensi una cosa del genere? - Quelli che vengono scaricati hanno un mucchio di domande.
"Perché mi ha scaricato? Cosa non le è piaciuto di me?"
"Perché non le è piaciuto questo di me?"
Adesso che lo dici, sembra vero.
- Non sono mai stato scaricato, quindi non ne sono sicuro. - Ci sono uomini che vengono scaricati senza che se ne accorgano.
- Per quello che penso io... - Dobbiamo passare al prossimo colloquio.
Avanti il prossimo.
Date un occhiata. Questo è l'obiettivo su cui dovrete lavorare. Han Pil Hoon, il figlio di Han Joo Man.
- Non è Han Gil ro? - Adesso si sta addestrando a gestire la compagnia del padre.
Il piano è che usiate lui per entrare in casa sua e mettere al sicuro i documenti che sono nella sua cassaforte.
Dopo essere diventata intima di Han Gil ro, ed essere
andata avanti e indietro da casa sua naturalmente, porterai qui la cassaforte.
- Io? - Sì, tu. - No.
- Perché io? - Non eravate amici?
Ecco perché ti ho permesso di entrare in questo team.
Ottieni un lavoro nella compagnia di Gil Ro. Lui è uno dei selezionatori. Riuscirai a superare il colloquio.
Confermalo.
- Kim Jung Won? - Ti abbiamo dato una nuova identità.
Dentro c'è anche il contratto della casa in cui starai, quindi prendi nota.
Capo, questo vuol dire ingannare Gil Ro.
- Pensi ancora che lui faccia parte del nostro team? - Comunque sia...
- è stato un nostro collega. - Adesso è un obiettivo.
Vai e carpisci la sua fiducia. Puoi farlo, vero?
Dannazione, sto perdendo la testa.
- Sono tornata. - Sei tornata? - Sei qui?
- Hai sostenuto un bel colloquio? - Sì, ho fatto del mio meglio. Anche se dovessi fallire,
- non importa, vero? - Niente affatto!
Dovrai farcela anche a costo di aggrapparti alle sue gambe supplicandolo!
Gil Ro sarà sospettoso, quindi non venire più qui a fare rapporto.
- Stai di nuovo andando a quegli incontri per coppie? - Ma quali incontri?
Te l'ho detto, è solo un semplice appuntamento al buio.
Fai il tuo lavoro e basta. Comunque, non funzionerà.
Perché? Cosa c'è che non va in me?
Ho uno stipendio, un'istruzione, un aspetto gradevole. Non pensi che sia accettabile? Mi manca qualcosa?
Se non lavorassi, gli uomini farebbero la coda...
- una lunga coda d'attesa. - Preoccupati, tra poco avrai 39 anni.
Che cosa c'entra la mia età?
Sono ancora nei trenta, non tirare in ballo questo argomento!
Sai quant'è la vita media di una persona? Le donne sulla trentina sono ancora molto energiche.
Anche mia madre lo è.
Ed è nell'ottantina.
Volete fare bene il lavoro che vi è stato assegnato?
- Come si chiama? - Mi chiamo Kim Jung Won.
- E' il suo vero nome? - Sì, è così.
Pronto, sono io. E' una situazione d'emergenza.
- Che c'è? Sta succedendo qualcosa con tuo padre? - No, non è per quello.
Che altro genere di emergenza puoi avere che non riguarda tuo padre?
- L'ha mandata lei? - Mandato chi?
Kim Seo Won.
- Perché avrei dovuto farlo? - Non l'ha mandata lei?
Perché dovrei? E' venuta lì? E' successo qualcosa di strano?
Ha fatto domanda per un lavoro. Oggi è venuta per un colloquio.
Sapevo che sarebbe successo. Sembra che abbia fallito il suo esame di ammissione all'emittente.
- Cosa? - Circa un mese dopo che te ne sei andato.
Uscire? Mi stai chiedendo un giorno libero?
Pensi che questo sia un centro di orientamentoper nuovi impiegati? - La prego, mi faccia questo favore.
- Soltanto uno. - Sei assurda!
Ci sono solo due modi per ottenere un giorno libero. - Lasciare il posto oppure
- essere cacciata. - Allora me ne andrò.
Voglio lavorare per un'emittente televisiva. E' il mio sogno da sempre.
E se n'è andata dicendo che avrebbe fatto quell'esame di ammissione.
Devo andarmene e basta. Questa settimana
c'è l'esame di ammissione all'emittente. Se non posso chiedere un permesso,
sto seriamente pensando di andarmene.
- Perché non l'ha fatta restare? - E' venuta lì pensando che fosse una semplice compagnia.
Non ha nessuna visione del paese o senso del dovere. Vuole semplicemente avere uno stipendio.
Perché fare rimanere una persona del genere?
- Capo, lei conosce le informazioni personali di Seo Won? - Certo che sì.
Per un periodo è stata una mia allieva.
La prego, mi confermi questo.
- Il suo nome, Kim Jung Won. - E' corretto. - Il suo codice fiscale...
E' corretto. L'indirizzo...
Gli studi... la città di provenienza...
è tutto corretto.
- Ne è certo? - Ehi, moccioso. Come osi chiedere conferma ad un supervisore?
Perché tra tante compagnie ha scelto proprio la mia?
E sono nel bel mezzo di una missione segreta.
Per caso...
forse, mi ha avvicinato volutamente?
- Ti comporti come se stessi girando un film. Perché dovrebbe averti avvicinato di proposito? - Comunque lo trovo strano.
Puoi cominciare una ricerca su i lei, allora. Seguila, pedinala, spiala, e...
- fai una ricerca su interne. - Sarebbe una sorveglianza illegale.
Allora, lascia che ottenga il lavoro. Non sprecare energie in cose inutili.
Pensa soltanto a proteggere tuo padre.
Grazie per il tè.
Mi picchia sempre, dannazione!
Ti darò una birra se mi preparerai dei noodles.
Buonissimi.
- Ho capito. Ti dirò tutto. - Cos'è successo?
- Perché sono l'unica all'oscuro? - È successo prima che ti unissi al team.
Ma devi dirmi cos'è successo e perché le cose sono andate così.
Sono l'unica a non avere idea del perché debba comportarmi così.
Sai come mi sento?
Mi sento come una truffatrice mandata a sedurre uomini.
Semplicemente non lo trovo giusto.
Un mese fa, sono entrato a casa di Gil Ro.
Ci arrivò l'informazione che tutti erano andati in vacanza e che la casa era vuota.
- Riesci a sentirmi? - Sì.
A che serve, non siamo nemmeno ladri. Entra.
La cassaforte è così piccola?
È una RS Royal. La dimensione interna è di 20 cm.
È per questo che non riesci a trovarla?
L'informazione era sbagliata.
È tornato qualcuno. Ritirata!
Chi l'ha spostato?
Cos'è questo?
Ehi, tu furfante! Fermo!
66-Do, 9083. 66-Do, 9083. Il mio braccio.
- Avrà visto la targa. - Non si può risalire al proprietario.
Comunque, scusa.
Non sono riuscito a terminare le cose e per colpa mia ti sei unita al team.
- Passerai il colloquio, vero? - No.
Lo passerai. A Gil Ro piaci.
Certo, non è il caso tuo.
Tanti auguri a te.
Mia adorata Kim Seo Won,
tanti auguri a te.
Io seriamente non ne ho idea. Comunque,
-...eravamo colleghi. - Non lo siamo adesso.
- Non pensare ad altro. - Giusto.
È solo il mio obiettivo adesso.
- Basta bere e vai. - Anche se vado, non c'è comunque nessuno ad aspettarmi.
- Fammi rimanere un altro po'. - Anche se siamo colleghi, se continui a venire a casa di una donna che vive sola,
- la gente si farà un'idea sbagliata su di noi. - E anche se fosse?
- Vattene. Su, andiamo. Esci! - Fammi finire questa.
- Pronto? - Sono io.
Han Gil Ro?
- Sei a casa? - Cosa?
- Sì. - Vuoi cenare? - No, ho già mangiato qualcosa.
- Vuoi bere un caffè? - No, l'ho già preso.
- Vediamoci un attimo. - La prossima volta.
- Devo passare l'aspirapolvere a casa, non è il momento adatto. - Solo un momento.
- Apri la porta. - La porta? Perché?
- Sono di fronte casa tua. - Di fronte casa mia?
- Come hai fatto a sapere dove sto? - È scritto nel tuo curriculum.
- Non l'ho scritto per farmi cercare da te. - Lo so.
Ma volevo verificare se c'è un po' di verità in ciò che mi hai detto.
Ho capito. Ho capito,
per oggi vai. Non puoi venire a cercarmi all'improvviso.
- Non puoi aprire la porta? - No!
- Sei col tuo spasimante? - No!
È sicuro che è qui che vivi?
- Ti ho detto che è vero. - Mi dici sempre che è vero,
ma mai una volta che sia la verità!
Pronto?
- Allora è vero. - Sei felice adesso?
- Offrimi un tè. - Non ho tè. - Un bicchiere d'acqua allora. - È finita tutta.
- Devo comprarla. - Andiamo insieme allora. - La prossima volta.
Ehi! E...
le informazioni personali non dovrebbero essere confidenziali?
I Capi non dovrebbero andare a casa dei dipendenti all'improvviso. Ciao.
Kim Seo Won è una persona che pensavo di non rivedere mai più nella mia vita. Ma tu hai idea...
di quanto mi sia sentito confuso ad incontrarla così? Ho cercato tanto di condurre
una vita senza pensare a te. Se avessi saputo il tuo nome,
avrei potuto dimenticarti più facilmente. Ma visto che non so niente di te,
non c'è niente che possa dimenticare.
Comunque sono riuscito a durare fino ad ora. Ho paura di fallire anch'io, e non volevo venire a trovarti.
Sapevo che non ti avrebbe fatto piacere vedermi, ma non pensavo che mi avresti cacciato via mentre ero davanti alla tua porta.
Una volta eravamo colleghi, a prescindere da cosa dicono gli altri.
Cosa stai guardando? Non hai mai visto dei reggiseni?
- Vattene. - E dove?
Vai fuori a comprare dell'acqua!
- Veloce! Veloce! - Ho capito.
- Sbrigati ad uscire. - Mi chiedi sempre di fare le cose in fretta.
- Kim Seo Won. - Non mi chiamo Kim Seo Won.
- Cos'è successo? - Ho fallito l'esame per l'emittente.
Se avessi saputo che questo sarebbe stato il risultato, sarei rimasta lì per la paga. Volevo far parte di una grande azienda,
ma non ha funzionato e non posso vivere senza lavoro. Quindi da un paio di mesi sto cercando nelle medie imprese.
- Perché la mia società tra tutte? - Non sapevo fossi lì. - Se l'avessi saputo,
- non avresti pensato di far domanda? - Non sono nella situazione per fare la schizzinosa su queste cose.
Cosa ti hanno detto quando hai chiesto di licenziarti? Ti hanno chiesto di andartene?
Dovresti sapere che non posso dire niente riguardo ciò che è successo lì.
Non è così? Avrai firmato quel giuramento scritto come misura di sicurezza prima di andartene.
- Vivi da sola? - Cosa? - Ogni tanto passerà a trovarti il tuo ragazzo allora.
Sembro una donna così facile? Gli permetterei di venire a casa mia solo perché è il mio ragazzo?
Anche se si trattasse del mio fidanzato, fino a che non ci sposiamo, non gli permetterei mai di entrare in casa mia.
- Chi è? - Chi? - Il tuo ragazzo.
- E' qualcuno che conosco? - Smettiamo di parlare di questo.
Presentami il tuo ragazzo quando ne avrai la possibilità la prossima volta.
Gli offrirò da bere.
Va bene. Tu invece,
- vai ancora agli appuntamenti al buio? - Vado ogni volta. Con ragazze nate nell'anno della tigre.
Andrà a finire bene, visto che provieni da un bell'ambiente.
Sì, uno come me deve provenire da un bell'ambiente.
Ma l'ambiente da cui si proviene, è davvero come un'arma. E' anche la capacità di una persona di avere
-...un buon contesto nella vita sociale. - Quello lo ammetto.
- Torno a casa. Devo aggiornare il mio curriculum. - Non sarebbe più veloce chiedermi il favore, se hai tempo per quello?
- Che favore? - In un momento come questo, non dovrebbero essere le persone a candidarsi? Se firmassi, passeresti.
- Non voglio chiedere certi favori proprio a te. - Ma hai davvero bisogno di un lavoro.
- Hai detto che la tua situazione non è un granché. - Anche se ne ho davvero bisogno, non voglio chiedere favori per averlo.
Non importa se fallisco se mi manca quella capacità. Se passo facendo uso dei rapporti personali,
allora qualcuno che dovrebbe davvero passare, fallirebbe al posto mio. E non è un gioco leale.
- E' così che è la vita sociale. - Non capisci cosa significa? Le persone che prendono le scorciatoie,
vivono una bella vita, indossano bei vestiti e ne parlano tutti allo stesso modo. Dicono che sia fatta così la vita sociale.
Sono loro che l'hanno resa così. Non sono loro i primi ad ottenere benefici da ciò che hanno fatto?
Non hanno nessuna coscienza o senso di colpa, e sono senza vergogna.
Questo è il tipico piagnisteo e orgoglio pidocchioso delle persone che non hanno la capacità di prendere scorciatoie
e non hanno conoscenze. Puoi semplicemente chiedermi di farti passare.
- Non devi restituire il tuo prestito scolastico ogni mese? - Ti ricordi di aver detto che non volevi subentrare
nell'attività di tuo padre e che volevi vivere la tua vita facendo le cose che ti piacciono?
Per un breve momento, ho pensato potessi essere una brava persona.
Uno che non deve competere, o che lo fa in maniera giusta e
che vuole ottenere il merito per farlo. Mentre tu come sei?
Sei un dipendente nella compagnia di tuo padre e speri che le persone impotenti come me, ti si inginocchino davanti e preghino.
Ammetto che è così che è la vita sociale. Però, sai cosa?
Non ho intenzione di far parte di quella vita sociale.
Grazie per la bibita.
- Ti accompagno. - Non ce n'è bisogno. - Non hai detto che devi comprare l'acqua? - Vado a incontrare il mio ragazzo!
- Capo, ho incontrato Han Gil Ro. - Che cosa ha detto?
- Ti darà il lasciapassare? - No, non penso che l'avrò.
- E dai, dovresti piangere e urlare... - L'ho pregato per quello.
- Anche se dovessi attaccarti ai suoi pantaloni... - Le ho detto che mi sono aggrappata ai suoi pantaloni e l'ho pregato.
In ogni caso Capo, cambi la strategia per favore.
- Sì, Capo Gruppo, ho incontrato Seo Won. - Cosa?
- Ti ha chiesto di darle un lavoro? - Come? No.
- Non si è aggrappata ai tuoi pantaloni, pianto, urlato e pregato per quello? - Pregato?
Si è comportata come se non le interessasse ottenere il lavoro. Ecco qual è il suo carattere.
Ma...i suoi genitori sono davvero contadini?
- Perché lo chiedi a me? - Il suo aspetto la fa sembrare
una che viene da una famiglia molto educata.
Per favore, fate un applauso per il nostro capo villaggio
che si è sforzato duramente per noi.
In conclusione, se non c'è nessun problema particolare,
il nostro attuale capo villaggio,
comanderà per un altro anno. Applauso!
Scusami... quello...
Mi sembra strano esaltarmi così e dire questo.
Ma quando una persona siede in quella posizione troppo a lungo,
passa momenti difficili per molte ragioni. Beh, anche se non richiede una resistenza particolare,
di solito le persone si comportano come se dovessero dimettersi o non lo fanno proprio.
Se non lo fa, tutti noi uniremo le nostre forze e diremo una cosa come:
"Per tutti questi anni è stato bello, collega".
Beh, non servirebbe una cosa così?
- Voglio solo parlare un po' di questo. - Ci stai suggerendo di scegliere un nuovo capo villaggio?
Sto dicendo se non è questo che molte persone stanno pensando?
Perché sei tanto logorroico? Fai prima a dire
-...che vuoi essere tu a farlo. - Sei proprio... Non sto dicendo che voglio diventarlo.
Parlando onestamente, per il nostro villaggio
abbiamo bisogno di qualcuno che duri.
Pensi non sappia come ti senti? Non fai ciò che dovresti,
però approfitti dei benefici dello stare seduto in quella posizione. E mentre ci sono, lascia che dica una cosa.
Comprando quel lotto di terra lì. Non sapevi che sarebbe stato usato
-...per coltivare, prima di comprarlo? - E' vero.
Hyung-nim, ci stai chiedendo davvero di fare un duello?
Perché lo direi se non potessi? Il nostro villaggio non dovrebbe condurre una bella vita?
Quanto è grande l'intero paese?
Non si tratta di fare un villaggio ecologico?
La portata è mostruosamente grande. Non funzionerebbe provandoci.
Stanno tutti cercando di renderlo possibile.
Chiunque riuscirebbe a farlo? Per metterla in parole semplici,
che si tratti di un ufficio governativo o di un edificio del governo provinciale, sarebbe difficile
-...mantenere l'impegno senza una indicazione. - Beh, se usiamo Kyung Ja,
né il governo provinciale, né la Casa Blu sarebbero difficili.
Che sciocchezze stai dicendo? Dovresti star zitta e ferma.
- Perché straparlare? - Va bene, votiamo.
Come ha detto qualcuno, si tratta di lasciare il biglietto dell'autobus in una sola mano.
Tu sei nella strada superiore ed io in quella più bassa. Va bene?
Suona bene. Tu sei Song Dae Kwan
ed io Tae Jin Ah. Chiediamo al popolo.
- Vediamo da che parte stanno gli abitanti. - Aigoo,
che occasione felice. Una occasione felice. Abbiamo due cantanti in questo paese.
Aspettate, questo genere di elezione
è la prima che abbiamo da tre anni.
Allora, l'attuale capo villaggio è il numero uno
e il padre di Kyung Ja è il numero due. Numero uno, numero due.
Potete scrivere direttamente il numero oppure disegnare due lineette.
Due sbarrette. Due sbarrette. Due sbarrette.
Oppure scrivete il suo nome, Kim Pan Suk. Kim Pan Suk. Kim Pan Suk.
Qualunque sia il risultato, l'Associazione Femminile resta neutrale.
Non dovresti primeggiare. Rimani neutrale. Neutrale.
- Sii neutrale. - E' Kyung Ja?
Sì, sono la mamma. Hai mangiato?
Vai fuori a comprare l'acqua!
[Storico dei dettagli di contatto con Han Gil Ro]
[Nuovo Team Affari]
L'altro lato. Di fronte.
La tua moda è... è questo quello che ti ho insegnato?
Il tuo primo giorno devi essere sexy. Ti ho detto di indossare abiti che
possano mettere in risalto le forme.
Devi fare in modo che uomini come Gil Ro ti muoiano dietro.
- Cosa devono fare? - Devono innamorarsi di te all'istante!!
Seo Won, vieni qui e siediti.
La tua pelle ne risentirà se non fai colazione. Devi dormire e mangiare bene e farlo costantemente.
Finirò per impazzire davvero. Questi abiti non funzioneranno mai.
Cambiati immediatamente. Hai capito?
La smetta di perdere tempo. Ci vogliono due miliardi per ottenere quella tecnologia.
E' un mio amico d'infanzia. Non avrò più
-...un posto dove poter tornare se le cose andranno male in futuro. - E' davvero molto testardo.
Lo sa che il nostro Quartier Generale è molto interessato a suo figlio?
Se non lo farà, sono sicuro che presto si metteranno in contatto con lui.
Cose del genere con me non funzionano. Portami qui il Presidente John.
Sono io la persona incaricata.
Madame, è arrivata?
Direttrice Kim, da quanto tempo. Sembra che ogni volta che arrivo, lei sia in questa stanza.
Il Presidente continua a cercarmi. Finirò di scrivere la nuova proposta d'affari con il direttore Han Pil Hon e gliela manderò.
- Me ne vado, Madame. - D'accordo.
Dimmelo onestamente, sta succedendo qualcosa tra te e quella donna, vero?
- Ma che sciocchezze dici? - Non riesci ad ingannare un fantasma, ma pensi di poter ingannare me?
- Dimmelo subito. So tutto. - Cos'è che sai?
- Bussa prima di entrare. - Solo tu non conosci i pettegolezzi che girano nella compagnia.
- Pettegolezzi? Quali pettegolezzi? - Penso che tu
sita pensando di farla sposare a Pil Hoon. Ma io mi oppongo assolutamente.
- Pil Hoon deve sposare qualcuno nato nell'anno della tigre. - Cosa? - So quello che è giusto o sbagliato.
Il senso degli affari di Pil Hoon sta calando, quindi sembra che tu stia cercando una nuora intelligente.
Devi lasciare la compagnia a tuo figlio, non a tua nuora.
Chi è che dice tutte queste idiozie?
Anche se i nuovi impiegati come voi non hanno le idee chiare, una compagnia è fatta di finanziamenti.
Abbiamo tre finanziatori di spicco nella nostra compagnia.
Il direttore Han Pil Hoon che è stato promosso anche se è il figlio del presidente,
la Direttrice Kim Mi Rae ed io.
E questo è un segreto della compagnia.
Il senso degli affari del direttore Han Pil Hoon< è in calo
e quindi la Direttrice Kim Mi Rae è stata scelta come sua futura moglie.
Ha un fidanzato?
Se si sposeranno e si uniranno, allora la compagnia
avrà solo due finanziatori. Loro ed io.
In altre parole, tenete a mente che lavorare con me
nel nostro dipartimento significa che state afferrando
il più forte dei finanziatori della compagnia. Sarete in grado di mostrare tutto il talento che avete.
Benvenuti nel Team delle Pubbliche Relazioni.
- Adesso sono nel nuovo team programmazione. - Cosa?
Sì, il reparto dov'è stata mandata è stato cambiato stamattina.
Perché me lo stai dicendo solo ora?
Direttore. Cosa?
- Come sta procedendo la nuova programmazione del lavoro? Il presidente ha grandi speranze al riguardo. - Non dovrebbe averne.
- Sa che non sono tagliato per gli affari. - Davvero?
- Penso che si veda distintamente l'amore per suo figlio. - Si, mi ama moltissimo in modo del tutto particolare.
Non deluda suo padre.
Vuole che le dia un suggerimento? La programmazione dei nuovi affari è un modo per guadagnare denaro.
Non c'è limite al guadagno, sia che si tratti di soldi puliti o sporchi
è sempre lo stesso.
Affronti la questione con la mente da imprenditore. Non si può fare niente se non si affronta con il senso del guadagno.
La spilla starebbe meglio se fosse posta più in alto quando si abbottona il primo bottone della giacca.
Buon lavoro.
- Sono la nuova impiegata, Kim Jung Won. Farò del mio meglio. - Avanti, avanti, un applauso.
Direttore, è qui?
- Salve, sono la nuova impiegata, Kim Jung Won. - Quello che è accaduto in corridoio...
- Dopo voglio parlare con la nuova impiegata. - Sì, ho capito.
- Jung Won. - Sì?
- Questa è la tua sedia. - Grazie.
C'è o no un terrorista?
Direttore, Kim Jung Won è qui.
- Si sieda. - Sì.
Puoi andare.
- Sono qui perché hai detto di dover parlare con la nuova impiegata. - Parlare?
Iniziamo.
Non ho idea del perché il Direttore Kim lo abbia fatto improvvisamente nel corridoio.
- Io so il perché. Non state per sposarvi? - Cosa?
- Chi lo dice? - L'ho sentito.
Che storie e dove hai sentito queste cose nel tuo primo giorno di lavoro?
- Chi ha detto queste sciocchezze? Chi? - Diffonderebbero una diceria infondata?
Sei gelosa? Perché sei così suscettibile?
Mi stai prendendo in giro. Chi è suscettibile? Non lo sono neanche un po'.
È così? Allora, vuoi uscire per un appuntamento con me dopo il lavoro?
- Io? - Non credi sia stato il fato a farci incontrare di nuovo?
- Non credo in queste cose. - Neanch'io. Non ho idea di chi sia il tuo spasimante,
-...ma non voglio che quella persona ti porti via. - Non essere esagerato. Non ho uno spasimante.
E non ho neanche intenzione di averne uno. È vitaccia preoccuparmi per me stessa da sola.
- L'amore è un lusso per me. - Non avevi detto di avere un spasimante?
- No. - Mi hai mentito di nuovo?
Non volevo passare quel colloquio entrando nella tua lista perché non ho uno spasimante.
Voglio entrare nella compagnia grazie alle mie capacità.
- Sei arrabbiato? - Devo essere felice che tu non abbia un ragazzo? Oppure,
dovrei arrabbiarmi con te per avermi mentito? Ci sto riflettendo.
- Non c'è motivo perché tu sia felice o arrabbiato. - Hai mentito dicendo che eri
Kim Seo Won quando ci incontrammo la prima volta. E mi prendesti in giro dicendo di essere Kim Ji Won quando firmammo quel patto.
E la Kim Jung Won seduta qui è tutta sicura quando mi mente ancora. A quale te devo credere?
- Chi sei? - È di questo che parli ai nuovi impiegati?
Come puoi mentire così bene senza cambiare espressione?
- Sai il perché? - Sei brava a mentire.
Non mi piace mentire e non sono brava a farlo.
Sei il primo agente ad aver superato la macchina della verità negli ultimi 20 anni.
Sei nata per essere una bugiarda.
- Vado se hai finito di parlare. - Io...
non riesco a crederti, davvero.
Arrivederci, Direttore.
[Kim Seo Won - Kim Ji Won]
- Andiamo, prendiamo una tazza di caffè e iniziamo la nostra riunione. - Sì! Sì!
- Vice Capo Sezione Choi, questo lo poso qui. - Sì.
La compagnia sembra ottima e anche il caffè è buono.
Cosa stai facendo? Non eravamo d'accordo che non ti saresti fatto notare fino a quando non avessimo deciso di fare una mossa?
- Sono io che dovrei dare il via libera per agire o no. - È un grosso problema.
- Non c'è niente che tu possa gestire. - Hai i piedi freddi?
Sei dispiaciuta adesso che hyung è morto?
- Non essere sciocco. - Butta fuori Han Joo Man.
Sto quasi per convincerlo, quindi non fare pressione.
Sai quanto tempo è passato da quando hyung è morto?
- 238 giorni. - Dov'è adesso mio fratello? Dentro il tuo cuore?
Non prendermi in giro. Lui è qui.
Questi sono i suoi resti. Anche se c'è un posto
per sotterrarlo o diffondere i suoi resti in questa terra coreana, non gli permetterei di stare senza me.
Una vendetta non finirebbe solo con te che conti i giorni dalla sua morte. Convinta?
Devi dargli una lezione anche se dovrai uccidere suo figlio.
Hyung non ci ha convinti così?
Dovremmo cenare insieme oggi dopo il lavoro? Lo stai pagando, Team Leader?
Certo, devo pagarlo.
- Dovresti andartene. Non venire di nuovo. - Butta fuori Han Joo Man.
Lo convincerò io.
- Hackerare? - Scarica i files del computer di Han Joo Man,
-...fai il backup dei files e portaceli. - La mia posizione per farlo è un po'...
Ottienili entro un'ora e torna in ufficio.
Stai dicendo che sei davvero questa, giusto?
Ho la password. Te la darò tra un minuto.
Ti do la password. Ph0514.
Cosa stai facendo? - Sto passando i documenti per il nuovo piano aziendale.
Wow, sei eccezionale.
Ho davvero bisogno di dare un colpo a quest'attività. Per favore staccate.
Avete lavorato sodo. Avete lavorato sodo.
Taxi!
Parta.
Grazie!
Ho scaricato tutti i files di Han Joo Man ed ho creato anche il file di backup.
- Fino a quando non resetterà nuovamente il sistema di firewall, potrete utilizzarlo. - Hai lavorato sodo.
- Le cose stanno andando bene con Gil-Ro? - In che senso?
Guardala. Hai un lavoro lì per essere pagata?
Non dovresti fare dei veloci progressi con Gil-Ro? Mi sento così frustrata.
Se una donna chiede ad un uomo di comprarle del cibo, allora quell'uomo cadrebbe ai suoi piedi.
Vicecapo, non siamo animali così ingenui.
Ragazzi, voi siete ingenui. Quando ad un uomo piace una donna, diventa un organismo unicellulare.
Devi provare ad innamorarti. Non è vero?
Seo Won, sei abbastanza attraente per i ragazzi che ti ronzano intorno.
Se aprissi il tuo cuore, allora anche se i tuoi sentimenti non vacillassero, Gil-Ro verrebbe a bussare per primo alla tua porta.
Dov'è?
Il posto è questo.
E' Gil Ro. Han Gil Ro è qui.
Cosa?
Capo, c'è Han Gil Ro.
Di che stai parlando? Sta arrivando.
- Sta entrando. Sta arrivando. - Sei stata seguita?
- No, è impossibile! - Allora, come fa a sapere di questo posto?
- Sto impazzendo. - Svelti, sgombriamo.
Portate via tutto.
Prendete le cose importanti.
Dov'è esattamente?
Questo cos'è?
Ehi! Non c'è nessuno?
Ehi! Questo è il posto giusto.
Omo! E lei chi è?
Non può entrare in questo posto.
- E' un membro? - Come hai fatto ad arrivare qui?
No, la porta era aperta.
- Non chiudete a chiave la porta? - Come sei arrivato qui? - La porta era aperta.
- Mi hai seguito? - Io?!
Ti ho seguito? Non farti illusioni.
Stavo passando da qui accidentalmente. Ti ho visto, e ti ho semplicemente seguito all'interno...
Non ti ho seguito, ma sono entrato soltanto perchè la porta era aperta.
- Perché stavi passando accidentalmente da qui? - Avevo una cosa da fare da queste parti e sono passato... - Che cosa?
- Stavo andando a trovare un cliente. - Tu vai a visitare i clienti personalmente?
- Quali affari stai facendo da queste parti? - Ehi, sono il tuo capo.
- Devo riferirti di ogni mio minimo movimento? - E' passato l'orario di chiusura.
- Sei il mio capo alla compagnia. Lo sei anche nel mio tempo libero? - Ah... quella compagnia dove ti hanno assunto.
- Vuole una tazza di caffè? - Non importa. - Allora abbiamo del tè verde o del succo.
Non importa.
- Che ci fai qui? - Sono affari miei quello che faccio. - Hai due lavori?
- Non sono due lavori, ma un part-time. - Che sia un part-time o no,
lo sai che è contrario al regolamento della compagnia avere due lavori? Potresti essere licenziata per questo.
- Vuoi che ti licenzino? - Devo tollerare il regolamento della compagnia anche durante il mio tempo libero?
- Non ho neanche questa libertà? - Tu, no!
Consegna la tua lettera di dimissioni se vuoi la libertà.
Riflettici attentamente,
se è colpa della compagnia o del denaro se non riesci ad essere libera.
Mi dispiace, direttore.
Non potevo fare niente perché ero disoccupata. Ed ho dovuto fare questo fino a quando non ho trovato un lavoro.
Ma non riuscivo a raggiungere le vendite minime per questo mese. Ed otterrò il mio stipendio se ne venderò ancora un paio.
Quindi pensavo di andarmene dopo aver ricevuto lo stipendio.
Sei l'ultima? L'analisi psicologica, il parlare in pubblico, hai imparato tutte queste cose e sei l'ultima?
- E' questo il meglio che sai fare? E' quello di cui sei capace? - Devo solo venderne un altro paio.
- Quanti altri ne dovresti vendere? - I clienti che hanno comprato hanno detto che ne avrebbero comprati ancora.
Quindi, qual'è il tuo obbiettivo? Andrebbe bene se vendessi tutto quello che c'è qui?
Devo ottenere la paga di questo mese se voglio guadagnarmi da vivere.
- Non potresti chiudere gli occhi ancora per un paio di giorni? - Ehi, quanto guadagni qui che mi stai supplicando?
Fino a che sarai un'impiegata della compagnia e una del team del mio dipartimento, dovrai impegnarti nel lavoro della compagnia.
Ti aiuterò a raggiungere l'obiettivo delle vendite. Signore, per favore
-...mi dia tutto. - Cosa? Tutto?
Sì, tutto questo.
Tutto? Che cosa impressionante.
Che dobbiamo fare? Che pazzo.
- Pensa di essere in un film. - Accetta la carta di credito, vero?
- La accettiamo, ma è un po costoso. - Che stai facendo?
- Chi sei per comprare tutto questo? - Mi faccia il conto.
Sono 20,450 won (circa 1500 euro).
Se paga tutto in una volta, le farò lo sconto di 450 won.
Mi paghi solo 20 mila won.
Sono senza parole. E' impossibile...come fa un uomo a non avere fegato?
Non ti avevo detto che era costoso? Non si tratta di una, ma di 200 scatole.
- Come fanno ad essere cosi costosi i cosmetici? - Non sono cosmetici, sono tonici per la pelle.
Cosa? E' un prodotto di erboristeria?
- No, è un cosmetico. - Non hai detto che non lo è? - Quello che intendevo è che...
- è un prodotto cosmetico, ma funzione come un tonico. - Cosa?
Seguimi. Che tipo di pelle ha tua madre?
- Mia madre? - Ha la pelle secca? - Sì, è un po' secca.
Annusa, è buono vero? Che ne dici? Vuoi comprarne un paio per tua madre?
Ti darò un sacco di campioncini.
D'accordo.
- Grazie. - Torni dentro? - Sì.
Devo scrivere i biglietti di ringraziamento per i clienti e mandare i campioni dei nuovi prodotti.
- Allora mi stai dicendo di andare? - Ciao, io torno dentro. - Kim Seo Won?
Adesso che ho comprato, non importa più? Adesso che ho preso i prodotti, non vuoi più vedermi?
- No. Non avevi detto che stavi andando da un cliente? - Non devo andare davvero.
- Io devo tornare dentro. - Ho capito. Vai.
- Pronto? Capo? - Come puoi lasciarlo andare così? Non hai intenzione di corrergli dietro?
- Perché? - Andate a cena insieme o al cinema. Insomma, esci con lui!
Capo, non sono adatta a questo lavoro.
E se Gil Ro dovesse scoprire che sto cercando di imbrogliarlo? Anche se la situazione è brutta, non è questo il modo.
- Corrigli dietro, prendilo e non fallire! - Capo! Capo! Capo!
Gil Ro! Gil Ro!
Han Gil Ro! Gil Ro.
- Ehi, Han Gil Ro - Che c'è?
- Ti va di bere qualcosa? - No.
- Ti va di andare a pranzo? - No.
- Ti va di andare al cinema? - A vedere cosa?
- Un film no, che ne diresti di un bicchiere di succo... - No.
- Andrò dal mio cliente. - Gil Ro. Ehi!
Han Gil Ro! Andiamo al cinema.
Ti comprerò quella seminatrice, quindi non fare prestiti con nessuno.
Non preoccuparti per me.
Sai cos'è la vita? Solo perché sei ricco, pensi che gli altri siano ridicoli?
La gente come te è come la spazzatura.
Perché ti comporti in modo così infantile? Non vuoi lasciarmi la mano?
- Mi dispiace. - Allora, lasciami.
- Ti ho seguito. - Cosa?
Non riuscivo a crederti, e ti ho seguito.
Stai vivendo al meglio possibile, ma uno come me non riesce a crederti.
Mi dispiace per questo.
Ma non mi dispiace di questo.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Anteprima
Ti avverto. Sei solo un collega per un periodo...
- E se volessi essere qualcosa di più? - Non puoi innamorarti di me e neanche io di te.
- Per quale motivo? - Oh, questa è la fine.
- Finiamo alla svelta e andiamo al cinema. - Non mi va e non mi interessa neanche guardare un film.
Hai voluto comprare il mio tempo con il denaro. Andiamo a divertirci insieme dopo il lavoro.
- Pensavi che avrei detto questo? Sei così infantile. - Ehi!
- Cosa? Quindi sarei infantile? - Ancora non hai capito?
- Smettila di intrometterti? - No! Cosa? Cosa? quel dialetto!
Seo Won, ricordi quello di cui ti avevo avvertito?
Non lasciare traccia anche se sei rimasto qui per un giorno o per dieci anni.